蜂蜜草莓

Carpenters的聖誕專輯是小瑞的最愛!
好多耳熟能詳的聖誕歌曲小瑞都是因為Karen Carpenter清楚的咬字才學會的, 加上Richard Carpenter絕妙精緻的編曲, 讓小瑞覺得聖誕歌就是要這樣,華麗又溫馨,歌頌雪景,笑談孩子們期待聖誕老公公的可愛模樣,充滿夢幻的氣氛.

現在播放的這首則是另一種美式風情的聖誕歌曲.這裡面唱的是在美國大家趕著回家過聖誕的熱鬧景象. 美國五十一州,很多人都得長途旅行才能回家吃一塊自製的南瓜派,歌曲裡描述的就是從南到北,由西至東,聖誕節到了全國人來車往的樣子,其實很像我們要過新年的感覺啊

這首小瑞試著把歌詞翻出來,不過太久沒翻譯東西,有點生疏了,大家看看意思,不妨礙欣賞就好



歌詞 

Oh there’s no place like home for the holidays

喔過佳節哪裡都比不上家

Cause no matter how far away you roam 
不論你離家多麼遠

When you long for the sunshine of a friendly gaze 
如果渴望和煦溫暖的眼神

For the holidays you can't beat home sweet home.
過佳節哪裡都比不上家 

I met a man who lives in Tennessee 
我遇到一個人住田納西 

and he was heading for
而他正要前往 

Pennsylvania and some homemade pumpkin pie 
賓夕法尼亞享用自製南瓜派

From Pennsylvania folks are traveling down to Dixie's sunny shore
從賓夕法尼亞人們正飛馳至迪克西的陽光海岸 

From Atlantic to Pacific, gee the traffic is terrific.
從大西洋到太平洋，人車來往熙熙攘攘

Oh there’s no place like home for the holidays 
喔過佳節哪裡都比不上家 

And no matter how far away you roam
不論你是離家多麼遠 

If you want to be happy in a million ways 
如果你想盡興歡樂

For the holidays you can't beat home sweet home. 
過佳節哪裡都比不上家