There's No Place Like Home for the Holidays (Culinary 演唱)
Carpenters的聖誕專輯是小瑞的最愛!
好多耳熟能詳的聖誕歌曲小瑞都是因為Karen Carpenter清楚的咬字才學會的, 加上Richard Carpenter絕妙精緻的編曲, 讓小瑞覺得聖誕歌就是要這樣,華麗又溫馨,歌頌雪景,笑談孩子們期待聖誕老公公的可愛模樣,充滿夢幻的氣氛.
現在播放的這首則是另一種美式風情的聖誕歌曲.這裡面唱的是在美國大家趕著回家過聖誕的熱鬧景象. 美國五十一州,很多人都得長途旅行才能回家吃一塊自製的南瓜派,歌曲裡描述的就是從南到北,由西至東,聖誕節到了全國人來車往的樣子,其實很像我們要過新年的感覺啊
這首小瑞試著把歌詞翻出來,不過太久沒翻譯東西,有點生疏了,大家看看意思,不妨礙欣賞就好
歌詞
Oh there’s no place like home for the holidays
喔過佳節哪裡都比不上家
Cause no matter how far away you roam
不論你離家多麼遠
When you long for the sunshine of a friendly gaze
如果渴望和煦溫暖的眼神
For the holidays you can't beat home sweet home.
過佳節哪裡都比不上家
I met a man who lives in Tennessee
我遇到一個人住田納西
and he was heading for
而他正要前往
Pennsylvania and some homemade pumpkin pie
賓夕法尼亞享用自製南瓜派
From Pennsylvania folks are traveling down to Dixie's sunny shore
從賓夕法尼亞人們正飛馳至迪克西的陽光海岸
From Atlantic to Pacific, gee the traffic is terrific.
從大西洋到太平洋，人車來往熙熙攘攘
Oh there’s no place like home for the holidays
喔過佳節哪裡都比不上家
And no matter how far away you roam
不論你是離家多麼遠
If you want to be happy in a million ways
如果你想盡興歡樂
For the holidays you can't beat home sweet home.
過佳節哪裡都比不上家
食物: 我做的 (4)
真的可以灌唱片啦。
這首和上首又完全不同的感覺。
小桑以前也來過但是不常留言。
就是也很喜歡蜂蜜草莓的小桑。
小瑞姐姐
你唱得太棒ㄌ...
怎樣才可以把英文歌唱得那麼有味道呢?! ^^
唱的真好听，伴奏音再大点就完美了～
我是萊姆啦
上次忽然熊熊想到
小瑞的優點有夠多
博士 會唱歌(職業級) 會煮飯(職業級)
真是超強的
另外我也開了網誌囉
一切剛剛開始
很多東西都還不熟
很害羞的小瑞分享喔
一邊留言一邊聽小瑞唱
吼 唱的有夠好的啦
To 小桑
原來是很久的讀者朋友啊
謝謝妳 ^^
這首就純粹是copy Karen Carpenter的唱法, 沒有動腦筋了 :p
To 莎拉
哎喲, 還不就是從我們國中時候的英語歌唱比賽開始的嗎?
懷恩出來的唱個英語歌應該都是小case 吧 ^_&
To 梅沙深處
唉咿, 真是個好聽的筆名啊...
小瑞今天已經獨自讚嘆這名兒好多次了 ^^
關於伴奏的問題呢
因為木匠兄妹那時候的錄音沒辦法把人聲濾乾淨
如果再大聲點就變成我跟Karen Carpenter在齊唱了
所以也是不得已的啊 *_*
To 萊姆
哈哈, 有沒有發現小瑞喜歡的都跟"嘴"有關說
(連讀的都是語言學, 沒有嘴巴不行啦 (除了手語))
除了語言學小瑞一定要求要職業級
煮飯根本就是搞笑級好不好(看我滷豬手和第一次包包子和水餃就知
道了)
至於唱歌,厚, 說到音樂妳才是職業級吧?!
嚇死人, 看了妳的部落格才知道妳是音樂家ㄋㄟ
獻醜了獻醜了 >_<
不過, 妳的部落格寫得真好啊,真好!
就是因為我是學音樂的啊
聽過太多不甚滿意的聲樂了
身邊也曾有不少為了克服天生問題而辛苦練唱的同學
她們通常都很羨慕天生歌喉好的人 可以少練很多啊
所以才會深深覺得小瑞天生音樂性 歌喉 都是一級棒的
ㄟ不是學唱的耶 唱成這樣
不過你曾說過媽媽除了校長 也是鋼琴老師 也很會唱歌
我想這個耳濡目染也很重要吧
開始寫網誌才知道
寫篇東西要花好多腦力啊
就開始感謝像是小瑞啦之類的網誌多產作家
辛苦提供好文章給我們看
還有謝謝小瑞的誇獎啦
To 萊姆
原來如此,
我一直以為學聲樂的都是高手高手高高手呢,
因為以前遇到的都很厲害啊...
妳的部落格常有更新喔
想必以後更是精采可期
我就加入連結囉 ^^
好棒好棒ㄚ!
好久不見呀~
我一直都在潛水....這幾次聽你唱歌忍不住出來給你拍拍手!
妳說以前你唱福團合唱...是Alto吧?!
好棒!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
啊, 海兒
好久不見啦, 最近有沒有聽什麼音樂會啊?
小灣跑去聽福團+松下耕, 還沒來報告啦, 應該會蠻讚的 ^^
咳咳, 我在福團是唱Sop喔 :p 不過大多在2nd Sop啦
唱Karen Carpenter的問題就是很多時候聲音下不去
這首快的還聽不出來就是了 ^_&
哇哇哇哇
真是令人驚豔啊!!!!!
好棒 好棒喔!
溫暖的聲音 真適合過節
昨天才跟我家包子 說
想找一些應景聖誕歌來放說=)
好可惜 你沒有出唱片
呵 我很常偷偷來你家 看食譜救急
不過只有 很久以前在蜂蜜草莓留過言
這次被你的聲音感動 就又跑出來留言了
嗯~祝你~
佳節愉快 =)
*****
To Jiaozi
是怎樣啊, 你們家的人怎麼都是麵食啊, 哈哈 ^^
天哪, 然後狗居然叫Shabu(涮涮鍋), 真是太爆笑了!
不過包子看起來很瘦喔, 不太像包子啦老實說 ^^
謝謝妳又來留言囉, 很高興 !
To 海兒
悄悄話留言我不會回啦
回到妳的網頁去囉 ^^
*****